♫ Hurry, wake up from your dream. ♫
♫ Jump in the big green ocean. ♫
♫ My life has already been ignited by you. ♫
♫ Hurry, don't stop. ♫
♫ Running constantly until now. ♫
♫ Wanting everything to be exciting. ♫
♫ Hot blood is surging. ♫
♫ Accept the challenge. ♫
♫ I will always walk forward ♫
♫ towards your love. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the one ♫
♫ Step on the gas pedal, and defeat them. ♫
♫ Existing for the sake of victory. ♫
♫ I want you to know, you're gonna be the sun ♫
♫ This is me, coming here because of you ♫
♫ helping you shape our future. ♫
♫ Having expectations for this world. ♫
♫ Cheering for this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
♫ To race with this world. ♫
♫ To fall in love with this world. ♫
♫ I will always go forward courageously ♫
♫ towards your love. ♫
Go! Goal! Fighting! - Episode 16 -
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
Have you noticed that for the past few days, Qin Minghao has been training too hard?
He's full of fighting spirit.
The monthly exam grades have come out already. Was it very bad?
Totally beyond my expectations.
The overall team average increased by 15%.
Really?
Good. Finally we'll be able to stop Lu Jie's mouth.
But... this is just the whole team's grade.
There are some guys who fell short and even got a lower grade compared to before.
Especially Chen Yizhi and Ding Yu.
You look at it by yourself.
Ding Yu! Come here!
Mu Shuai...
Do you already know your grade in the last exam?
- I know already.- Was it that bad?
Mu Shuai, I also have a predicament.
Say, everyone got to send someone home after the review class.
If you let me send Teacher Pei home,
I guarantee that my next month's grades will improve more so.
That's true, too. It's quite unfair to him.
If, on the next exam, you can increase your grades on all subjects
by 20%, I will let you send Teacher Pei home.
Really?
Don't be so childish. Go and call Chen Yizhi for me.
Hey! What's wrong with you?
Why didn't you even ask for the permission of the person involved
and privately make an agreement with the student?
Do you have a problem with it?
You even promised him before that you can be his girlfriend.
What's wrong if I let him send you home?
Don't look anymore.
Hey, what are you still looking at? She's already gone. Aren't you going to hurry and chase her?
Chase what? You chase if you want to.
No fun.
Chen Yizhi! Mu Shuai is calling you.
Mu Shuai?
Mu Shuai, you're looking for me?
Remove your gloves.
Put your hand out.
How did you take your exam? Everyone improved!
Only your grade didn't increase but instead even decreased.
Do you still want to play soccer or not?
From now on, you're not allowed to send pictures of He Xinyan in you friend group.
Do you know how much trouble you caused me? If next time your exam grades are still like this,
don't bother going to the review class!
Mu Shuai, I already know my mistake.
I've caused you trouble due to the friend group matter.
I also won't be sending pictures anymore.
And also... I will definitely improve on the next exam.
How much do you think is suitable?
- Which subject are you lowest?- English.- What's your grade this time?
- 58- Next time, you have to get 85.
That high, Mu Shuai?!
How about 80? I definitely can get 80 points.
- You must not cheat.- Deal.
Thank you, Mu Shuai.
Only a person like you would bargain with a student.
The smell of an unscrupulous businessperson.
Minghao! Where's Mingluan?
She's on clean-up duty today. I need to go home first due to some stuff.
Why?
I finally found a chance to apologize.
Apologize? Apologize for what?
The cake that day, I tasted it afterwards.
It was so sweet. Why didn't you say anything?
I like to eat sweet things.
You're really different from the others.
What's wrong? You have a problem?
My dad is back.
But since he got back, he's generally in a depressed state.
The situation is roughly like that.
Uncle's situation is very similar to depression.
Actually, he needs someone to be by his side.
But Mingluan and I need to go to school every day.
We basically don't have time to be with him.
Look, a stray dog.
So pitiful.
Hey, I have an idea already.
Hello?
Mu Qi being a temporary coach
just formed a cheerleading team at will.
He asked unlicensed teachers from other school to set up a review class.
He encourages and even arranges the team members to have intimate interactions with the girls.
At a certain level, he is supporting students to have an early romance.
Brother, hurry and go there and have a look.
Brother, Dad was playing quite happily earlier.
I don't know why, but look, he's crying already.
This dog actually is quite cute.
Say, could it be that it stimulated his emotions?
The coming days are very important times.
Be careful during training. Make sure not to get injured.
Our next opponent is a very strong one, No.4 High.
But you guys are also not like who you used to be before.
You guys totally have the skills to get into the provincial level 1 tournament;
only if we win can we move on to the next round.
We must not miss this chance. Understood?
We understood!
Give me your hands.
- Do you guys have confidence?- We have!
Okay. Go practice then.
- Coach Mu, may I trouble you to come with me to the meeting room?- Huh?
Go then.
Go practice. Go practice.
Let's go practice. Go. Go.
I personally can understand very well
the sentiments of you guys as parents.
They're here. They're here. We can't let him be the coach.
Are you the soccer team coach?
I am. My name is Mu Qi.
Are you the one letting our kids undergo illegal reviews
and encouraging early romance?
Say, what right do you have to organize illegal review classes for the kids?
Do you know that you're misleading and causing harm to youths?
That's right. We are letting our kids play soccer
so they'll be physically fit and to foster their hobbies. Before, I had heard from others
that you do corporal punishment, but now, really great,
you even encourage the kids to have early romance?
What motive do you really have?
Coming here to Cui YIng High School to fool around?
- That's right...- You must give us an explanation today!
- Right, you must give us an explanation.- Do you know how intense studying is right now for these kids?
How much we parents are hoping for our children to succeed in life?
- That's right.- Right.
Parental meeting? How come I don't know about this?
Why didn't anyone inform me?
This was just suddenly arranged by Vice Principal Yang. I also just got informed a while go.
What do you really want before you let our kids go? Say it.
Right, don't just keep silent. You should at least give us an explanation.
That's right. Say something. Give an explanation.
Fellow parents! Fellow parents! Let's all calm down a little.
I am the school's principal. My name is Zhong Yan.
If there's any problem, let's talk about it calmly.
This matter can't be calmly discussed with him. What's the background of this guy anyway?
He's called Mu Qi, a professional soccer trainer. He was specially hired
by our school for the soccer team.
So he was hired? I think that he's more of an unorthodox coach
who specializes in illegal reviews and encouraging students to have early romance!
The main task of students is to study.
We are not against them joining the soccer team during their extracurricular time,
but it must not affect their grades.
And more, they must not be led astray and take a wrong step in life.
Right. He clearly is misleading and causing harm to the kids.
If you guys won't fire this troublemaker,
we will not accept it.
Right. Right. We must not agree to that.
Fellow parents, please listen to me explain.
I personally allowed the review classes.
Regarding the early romance, it's just a misunderstanding.
Coach Mu also was just considering the children's safety.
Please try and think about if your children were all girls.
For the soccer team and cheerleading team to review together
is already problematic by itself.
Fellow parents, please trust our school.
If you guys will continue to use Mu Qi, then we'll raise this complaint to the education ministry.
Right. Let's go to the education ministry. Let's go now.
Will everyone please calm down a little?
Fellow parents, I can guarantee to everyone that
the soccer team and cheerleading team's grades
were not only not affected,
but instead, at a certain point, improved.
Who's this? Who is she? Where did she come from?
I am Cui Ying Charter High School soccer team manager, Pei Duo.
The words I said earlier are, of course, not just random words.
Everyone, please look at the screen.
The table on the screen now
is our team and the cheerleading team's
overall grades for the last 5 months.
From this table, we can obviously see
that in the last month, which is also the 1 month when
our team started the focused reviews,
our team member's grades had different degrees of improvement,
and it's even a transcendental increase.
This also means that their studies didn't get affected
just because they joined our club's activities,
- but instead had several degrees of improvement.- That's right.
What you have is just average numbers, right? It can't represent everyone.
Right. Some may have improved a lot
but some may not have.
Like our child, he's very naughty. Tell him to study but he won't listen.
I don't believe that he has improved that much within a month.
This parent, may I ask what's the name of your child?
Guan Wen Fei.
Guan Wen Fei. Guan Wen Fei's improvement graph showed more obvious improvement
than the overall graph we saw earlier.
His math grades were always around the 40's during the 3rd and 4th month.
At the 5th month, it even decreased to 38.
But on the last month, his grades advanced by leaps and bounds.
Let's look at the graph underneath.
Similarly, we can see that in the last month,
his grades showed an increased trend.
- His improvement was so huge. So happy.- Yes. Yes. Yes.
Teacher Pei, I'm Sun Yang's parent. Can I see his grades?
Of course.
Student Sun Yang and student Guan Wen Fei are the same.
In the last month, he also showed an increased trend.
This means that their grades have obviously improved.
I'm the cheerleading team's Zhang Wen's parent.
Teacher Pei, I want to see Xu Guang Lei's grades.
Fellow parents, I already printed out the overall grades of each student.
Now, I'll let everyone take a look at it.
Come, take a look.
There's really an improvement.
- Then I'm more at ease now.- Yes. Yes.
Fellow parents, everyone has already seen it.
The thing that you guys are worried about didn't happen.
The school still gives a lot of importance to the students' studies,
especially the soccer team member's studies.
The effect of the review classes is very obvious.
The grades of the students all improved.
Regarding the early romance that you all are worried about, that's completely nonsense.
It's just that after the review classes,
kids who were going home in the same direction just went home together.
At school, we always use grades to talk.
Now that the kids' grades have improved,
we, as their parents, are more at ease, too.
- That's right. That's right.- I hadn't even seen my kid have a passing grade.
But now, this is great. Thank you, Principal Zhong.
Thank you, Teacher Pei.
Principal Zhong, what competition are the kids playing presently?
The kids are so excited that they are even training during weekends.
The students are joining the city high school soccer tournament.
How's the tournament standing now?
Oh, regarding soccer matters, we should still ask our soccer expert.
Look how tired Coach Mu is.
Coach Mu, first introduce to the parents the current soccer team situation.
When I joined the team, I got a 2-1 record.
For the next game, our opponent is very strong.
It's No. 4 High. But if we win,
we can then enter the provincial level 1 tournament. That's why our task is very hard.
I feel that there was also no use in hiring an outside coach.
They still lost.
Losing the previous game was indeed my fault.
But sometimes losing a game is also a good thing.
We can through it discover the problems of the team.
Losing is losing. What excuses are you still giving?
The hope of China's soccer is on the youth.
But a coach like you who instills in these kids that losing a game is better than winning one,
I think that any hope is lost already.
Do you know soccer? Stop just randomly mentioning Chinese soccer to me.
A game will always have a winner and a loser.
Just blaming everything on the coach when the team loses...
Even if you invite Mournho now (to be the team's coach),
you still can't win just because you say you want to win.
We are just placing too much hope on the coach.
It's just like when someone is sick, he places his hope on his doctor.
This is so wrong! He's not your dad or your mom.
Whether you become well or not has nothing to do with him.
Right.
If in their lives they only focus on winning or losing,
then they will only become proud and arrogant.
They will definitely be unable to withstand defeat in the future.
- Hey, what attitude are you giving us?- What do you mean by that?
Principal, why does he talk like that?
Fellow parents, don't be too agitated. Coach Mu doesn't mean it like that.
How come I feel that he looks very familiar?
Is he that soccer player?
I seemed to have remembered. He's indeed that player, the one who had a scandal.
And he's still that arrogant?! He might misguide the kids.
That's right. That's right. Why is he like that?
Fellow parents, don't misunderstand.
I myself can vouch for Mu Qi's ability.
After he joined our school, the soccer team's performance improved by a big margin.
And also, he has helped a lot of the members of the team.
Principal Zhong, don't say anything anymore.
For a person like him, we also won't be at ease leaving our child to him.
- Right. Right. Right.- We request to change this coach.
Right. He must be replaced. Replace. Replace.
Mu Qi! Hey, Mu Qi!
Okay. Take care.
Okay. Okay. Goodbye.
Hey, Principal Zhong.
About the soccer team having a coach replacement...
Don't worry. We will consider that thoroughly.
Okay. I have to trouble you then.
If we didn't come, we wouldn't understand the current situation.
We would keep feeling uneasy.
So sorry, Principal Zhong. We caused you disturbance.
Don't be too polite.
We are very welcoming for parents who come to the school.
The two parties should maintain timely communications. This is very important for the students.
That's right. Maintaining communications is very important.
Usually, the kids don't tell us anything when they go home.
But instead, we received an email.
It was quite all of a sudden and muddled.
So, can you blame us for being this anxious?
- E-mail?- Right. All the parents that came today
received one.
Then I hope you guys won't believe in rumors.
If there are any questions, come to the school anytime. Let's talk about it.
- Okay. Take care.- Goodbye.
Goodbye. Goodbye.
Captain, something bad has happened!
Your dad is here!
Why did he come here?
Not just your dad. My dad and also your dad,
all of our team's parents including the cheerleading team's have been asked to come here.
What? What situation is this? Say it clearly.
I'm also not sure of the details.
It seems like they are aiming... aiming at Mu Shuai.
Anyway, a room full of parents are now
saying things against Mu Shuai.
Teacher Pei, we heard that our parents all came here. Is that true?
Where's Mu Shuai? Are they here to cause trouble for Mu Shuai?
My dad didn't try to understand the situation first and came here to cause trouble.
That's right. They were still okay this morning. How come they suddenly all came to school?
That's right. So, what's going on? Why did they suddenly came here if nothing happened?
Okay, already. Don't think about it too much, too.
Your parents worrying about you guys is just normal.
This kind of sentiment is understandable. You guys go back to practice.
Wang Jingke, I'll leave this to you. I have something to do and will be leaving first.
Hurry and go back to training.
Let's go. Back to training.
- Principal. Principal.- Where's Coach Mu?
Coach didn't come.
- Where's Teacher Pei?- She must be at the activity room.
Oh, you guys continue your training.
This Coach Mu has gone missing and Principal Zhong is already here looking for him.
Something bad is likely to happen soon.
How about I go eavesdrop?
Be careful.
Don't you trust me?
- Let's go.- Okay. Let's.
- Hey, Principal.- Your performance today was not bad.
Did you see Coach Mu already? I can't get through his phone.
I saw him drive his car and leave the school. I was also calling him but he won't answer.
He must have been angered by the parents today.
Really making trouble out of nothing.
Say, why must those parents go against Coach Mu?
What if they really angered him and made him leave?
Our soccer team will lose a great leader.
That's right. Why do you think those parents suddenly came to school?
It must be that someone intentionally set up a scheme.
The parents received an email that criticizes the team and Mu Qi.
That's why they all came to the school to condemn it.
So there's someone who's framing Mu Shuai.
Right, I said so.
We must seize this person and give Mu Shuai justice.
Right! That's right.
So hateful. Who really is this bastard? Going as far as calling out our parents.
The damaging effect of this is too strong.
Right! That's right!
Everyone, calm down a little. Stop cursing. Cursing will also not help.
Hurry and think about who this person can be.
I feel that this person must really hate our team and Mu Shuai.
And the content of that email was quite detailed.
- He must be someone who knows our team very well.- That's right. Right.
And he must also know how to contact all the parents.
To have all above 3 conditions is not easy.
That's why I feel that it is...
Lu Jie!
What is this?
Stop pretending already! Other than you,
who else will deliberately and methodically go against the soccer team and Mu Qi?!
You've been used by Yang Fan already to cause numerous parents to trouble and repel Mu Qi.
Today, if not for Pei Duo... I, as the principal, didn't even know how to control the situation earlier.
I'm sorry. I'm sorry. I also didn't expect that it would affect you.
No. I might have just had a slip of the tongue
and said that I don't like Mu Qi. Really didn't expect--
Enough already. I don't want to hear any more explanations.
Go out now.
Zhong Yan...
Okay. Then I'll leave now.
Hey, Gu Mo, don't you live at Teacher Lu's house?
Did you notice anything strange?
Right. Right.
None. I don't know anything.
No need to ask him. The only one who can do this is definitely Lu Jie.
- Yes. But we don't have any evidence. Right.
Then what should we do now?
- Collective protest!- Right, collective protest.
Stop making trouble already.
I'm just worried that if the parents continue to pressure the school,
it will lead to Mu Shuai being unable to coach.
- And also...- And also what?
And also, based on Mu Shuai's attitude, he might not come back anymore if he's having a tantrum.
How can that be?
We will soon be competing against No. 4 High.
- We lost the last game so we must win this next one.- Right. Right.
- But if Mu Shuai is not around--- Stop overthinking already.
Why don't we just look for Mu Shuai now and ask him to come back?
Right. Right. Let's go. Let's go. Let's go look for Mu Shuai.
We must make Mu Shuai come back today.
Right, don't make irresponsible remarks later.
Let's not even first talk about whether you guys will be able to find him or not.
- But even if you do find him, I'm afraid it will still be meaningless.- Why?
Think about it. With his character,
is he someone that can be convinced by us?
The one at the back, next one. Very good. Very good.
Xiao Hei!
Teacher Pei. You guys continue practicing.
Did Mu Qi return already?
Mu Qi? Shouldn't he be at the school at this time?
Then do you know where he could have gone to?
Where he could have gone?
We indeed have put a lot of our hopes on the coach.
For the kids' soccer, how can one not be bothered about winning or losing?
Irresponsible coaches like him are too many!
If in their lives they will only focus on winning or losing,
then they will only become proud and arrogant.
They will definitely not be able to bear defeat in the future.
What do you mean by that?!
Mu Qi!
Mu Shuai, I finally found you.
Quite formidable. You were able to even find this place.
For a boring person like you, where else can you hide?
I'm not hiding. I'm here to look at the scenery.
Were you frightened by those parents?
Are you joking?
I'm just afraid that Principal Zhong will be placed in a difficult position.
If I continue to argue with those parents, the situation can become harder to fix.
Based on my bad temper, I could have fought them right from the beginning.
Mu Shuai, you're magnanimous and very kind.
And with such beautiful scenery,
your anger must have subsided already. Go back with me now.
Why am I going back?
We are to compete against No.4 High soon.
The team is still waiting for you to go back and lead their training.
I don't want to do this coaching work anymore.
Why?
Look at this beach. So clean.
Just like a mirror.
You initially thought that you'd found some clean land.
But the more that it's clean, the clearer your reflection is.
There's a shadow in everyone's life.
It will follow you wherever you go.
You won't be able to get rid of it no matter what you do.
What do you mean?
Little Butt Kid, just go do what you want to do.
Hey, Mu Shuai!
Don't follow me. This is a place for lovers.
Dad, why have you become a person who bends with the wind?
You even told me before that Mu Shuai was such a great coach so I must learn from him well.
But now, really good, you went with those parents and caused trouble in school.
And I even heard that you're the fiercest among them. I'm so disappointed with you.
I'm the one who's disappointed. Mu Shuai! Mu Shuai! I think you've been brainwashed.
- Enjoy.- Have a good meal.
For an irresponsible coach like him, there is no need to look at his other traits; he's surely no good.
Losing a game and he just left like that?
He didn't lose anything.
Hey, Dad, can you not force upon Mu Shuai your disappointment with the national team?
How is he irresponsible?
Every time we lose a game, he will apologize to us.
And he will tell us where we made a mistake.
Telling us that we are one group. Is he wrong?
Dad, sit down.
Dad... Mu Shuai is really outstanding in every way.
I'm with him everyday. Wouldn't I know that?
Say you... choosing to believe others rather than your own son.
That really made me very sad. And also the thing that you guys did...
made our team extremely sad.
Fine, then. Stop telling me this 'sad' word with such a sour tone.
If you have the time to talk nonsense here,
then go and win that very important game for me to see .
We, of course, want to win.
But if there's no coach, how can we win?
Without Mu Shuai, how can we win?
Then what's the use of you pestering me?
Why did you take my cellphone?
Stop trying to get it from me already, you won't be able to.
That dad... help me with something. Just help me send this message
to Principal Zhong.
What message? Let me see.
Stop grabbing. If you won't grab it, I'll let you see it.
I won't grab it from you. Just put it closer to me.
It's a deal.
"Principal Zhong, hello. I'm Wang Jingke's dad.
I agree to let Mu Qi continue being the school team's coach.
Lead the team to get a good..."
This wasn't written by me. I'm not sending it.
Hey, Dad. Did my grades recently improve?
It has met your expectations already, right?
This is all thanks to Mu Shuai.
It's also not only me who was against him. There's no use if it's only me who will be sending that message.
This you don't need to worry about.
I already instructed my teammates.
I told each of them to persuade their parents when they get home.
You already agreed earlier. You're not allowed to take it back.
A nobleman's word is his bond. A real man must not make irresponsible remarks.
Fine. You even learned to organize an alliance and to destroy your enemies one by one.
You, kid, have grown up now.
- Of course, take a look at who's son I am.- Give that to me then.
No need for you to hold it anymore. Just press it.
Okay! Here, take it.
Take a good rest. I'll tidy these for you.
Make sure you clean it well!
No problem. Go rest.
Dad.
Dad, this is for you.
We'll be able to communicate more conveniently from now on.
If you need anything, you can also directly find me.
Right, Dad. I want to ask you to help me with something.
Our team's Mu Shuai is currently facing some trouble.
I want to ask you to send a message to the principal.
Tell her that you're willing to support Mu Shuai to continue coaching.
Sure. I'll do that later.
Thank you, Dad.
I can also only help you with these small things now.
It's already very good like this. Really.
Then, Dad, rest early. I'll go now.
How was it, Brother?
Come here. Come here. Come here.
I asked Dad to communicate more with us.
He has no reaction. But he sent a message to Principal just a while ago.
Is this about the troubles that the parents caused?
The difficulty will eventually pass. Don't worry.
Dad's situation is also gradually turning for the better.
I believe that if he can personally see me beat No. 4 High,
he will definitely regain his past confidence and courage.
Okay, already. Hurry and go to sleep.
Look, if I didn't accidentally notice your overall score today...
how long did you plan to hide this from me?
I was afraid that you'd be worried.
You were afraid that I'd be worried?! If your overall score would not fall then I wouldn't be worried!
Son, it's the overall score that matters during the college entrance exam,
and not being no. 1 in your school.
What's the use of you always being no.1?
If your overall score will not improve, you still won't be able to get into college.
Dad, don't be anxious. I will definitely work hard to make up for my grades.
- Is the reason that your grades fell--- No!
No, Dad, it's not like what you're thinking.
The reason I didn't do well this exam is completely because I didn't do my best.
This has nothing to do with the soccer training.
Dad, since I was little, I never let you worry about my studies.
The next game for us is really very important.
Please don't drive Mu Shuai away just because of my grades.
Son, I know that you're passionate about soccer.
I also don't want to make things difficult for your Coach Mu.
Later, I'll send your principal a text message
saying that I'm supporting your Coach Mu to continue coaching.
- Thank you, Dad.- Don't thank me yet. I have a request in exchange.
You must immediately stop that English translation job you have.
Other than training, you should focus your remaining time on studying.
- But dad...- No buts.
Studies should be your top priority.
You don't have to worry about money. I can just return to driving night cabs.
Okay, already. Go back to studying. I'll just call you once it's dinner time.
Here, table No.4.
Your barbecue. I'll put it here.
Bros, how's the battle progress?
Sun Yang: Still on-going, but the wall has already relaxed.
Victory is in sight.
Ding Yu: When I do something, it's a sure thing.
I'll be doing the next task.
I will definitely find out who framed Mu Shuai.
Guan Wen Fei: I used refusal to eat to force them and finally succeeded.
Yes!
Dad, I'll help you.
[Tai Yuan Shan: Agree for Coach Mu to come back and coach.]
[Yuan Xiang Ting: I agree.]
[Sun Di: I have a lot of trust in Coach Mu. I agree to let Coach Mu come back.]
[Zhou Ai Min: Hope Coach Mu can return to the team.][Tong Sheng: Looking forward to Coach Mu's return.]
How come you have so much patience?
You totally have extreme perseverance towards me.
If you continue like this, I'm going to misunderstand you.
You couldn't be in love with me, could you?
Are you sick?
I'm doing this all for the team. I don't want the team to lose a good coach.
When had I become a good coach in your heart?
Hello? Big Sister Zhong, oh, wrong... Principal Zhong.
Hearing that you can still joke around, I'm at ease already.
I was really afraid that something bad happened to you.
I have good news to tell you.
What good news?
The crisis this afternoon has already subsided.
The parents sent text messages simultaneously saying
they are not against you as the school's coach.
So will you still come back tomorrow to give training to the kids?
I, of course, will come.
Stopping midway is not my style.
Okay. See you tomorrow.
Geez... who's the one who said earlier that he doesn't want to go back?
Who's the one who said that the team is so boring and so bala-bala-bala-bala...?
I'm worried that today if I don't agree to go back to the team,
you'll be coming home with me.
I'm a single man. I still need to maintain my reputation.
What kind of person do you think I am?
I think that e-mail should have added a few statements. Stinky gangster and bastard!
What e-mail?
How would I know?
Where are you going?
Calling a cab!
How is it going?
I already found the e-mail address that sent the e-mails to the parents
but it's only a temporary account. It doesn't have an IP address.
You totally can't investigate who sent it.
How about this? Let's go home first.
It wasn't easy to persuade our parents to send a message to the principal.
For these few days, let's be good sons.
Okay.
Gu Mo, what are you doing?
These are the soccer shoes that you gave me.
I've already cleaned them. I'm returning them to you now.
Thank you for taking care of me these past days.
But... I don't like living here.
I can't bear you framing Mu Shuai like this.
What rubbish are you talking about?!
I already know everything. You were the one who sent that e-mail to the parents,
while the team's secrets were leaked by me.
I will leave the team. That's why, I beg you
to please stop harassing the team.
Teacher Pei, didn't Mu Shuai said that he'd be meeting us here?
How come he's still not here?
It's already our game the day after. Why are we asked to come here?
That's right. Will Mu Shuai be coming or not?
You guys, don't ask me anymore. I also don't know.
When Mu Shuai arrives later, you guys just ask him.
Oh, right. Later, you guys must act like nothing happened.
He's a person with very huge pride.
Who says that I have huge pride?
Mu Shuai! Mu Shuai!
- You're back.- What did Teacher Pei say earlier?
You must pretend as if nothing happened. What were you asking?
Mu Shuai, we lost in our last game,
causing our overall points to be lacking. So we must win the next game.
A draw is also not acceptable.
And it's against No. 4 High. Do you have any special training,
and that's why you asked us to come here?
That's right! That's right! How are we training? Right!
Timing and Subtitles brought to you by The Goalkeepers Team @ Viki
♫This developed era can't understand my handsomeness. ♫
♫ Knocking your brain. Checking if it's still okay. ♫
♫ Don't take things too hard. Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫ As long as it's wonderful enough. ♫
♫ Using an impudent beat in an arrogant era. ♫
♫The spirit of youth quickly eliminated failure. ♫
♫ Who's worshiping? Oh-oh-oh-oh-oh. ♫
♫Bewitchingly wonderful. ♫
♫ No one is looking forward more to your future than you. ♫
♫ No time can be replaced. ♫
♫ Every beat that belongs to us should be danced with sincerity. ♫
♫ If you failed, just dust off the dust. ♫
♫ Waiting for that sudden explosion of splendor. ♫
♫ It's right now. Oh-oh-oh-oh-oh ♫
♫ It's my time. ♫